Het Pāḷi Canon Project

Het Pali Canon Project, kortaf PCP, wil een volledige Nederlandse vertaling van de Pali Canon voor elkaar krijgen. Dit wil zij doen door middel van het stimuleren en het onderwijzen van vertalers die zich willen inzetten om een solide, schriftelijke basis te leggen voor het Boeddhisme in Nederland. Woorden als mediteren en karma, beeldjes van de Boeddha zijn niet langer vreemd in Nederland. Boekenuitgeverij Asoka heeft ook al delen van de Pali Canon vertaald en in het Engels zijn er ook al vele vertalingen van de Pali Canon beschikbaar. Maar deze hebben het nadeel dat zij een boek zijn. Nederlandse Boeddhisten zijn er nog relatief weinig waardoor de mogelijkheid om samen te komen en het bespreken van de boeken schaars is. Op het internet zijn deze geografische problemen niet langer relevant en men kan zo in contact komen met mensen die hetzelfde denken. Maar door middel van copyrights is het verboden om grote gedeelte uit boeken te reproduceren voor discussie. Er moet veel werk besteed worden aan het overschrijven en men kan niet snel dingen aan elkaar koppelen. Daarom is een digitale versie van de Pali Canon zeker een must en het is mogelijk om deze gratis en vrij te verspreiden zodat de drempel tot de oudste geschriften laag is en voor iedereen beschikbaar. Omdat deze mogelijkheid bestaat willen wij die ten volste aangrijpen om tot een vertaling te komen van de Pali Canon.

Wij steunen dit doel door middel van het verstrekken van informatie:

• Men kan hier informatie vinden over de Pali Canon of een van de bronnen over de Pali Canon te bekijken.
• Er is informatie beschikbaar over vertalen in het algemeen en vertalen in het kader van het PCP.
• Tevens kan je hier een gehele Pali Canon vinden, een deel van een cursus om Pali te leren lezen en schrijven.
• Ook vind je hier steun en hulp voor, tijdens en na het vertalen.  Dit natuurlijk alles kosteloos.

De resultaten van het PCP zijn goede, heldere, overwogen en kwalitatieve vertalingen van toespraken die we terug vinden op deze website wanneer de vertaler achter zijn naam [PCP] heeft staan. Tevens zullen deze toespraken gebruikt worden in de SuttaWiki om als basis te dienen voor de commentaren. Omdat deze toespraken voor meerdere doeleinden gebruikt worden, wordt er veel aandacht besteed aan de kwaliteit van de vertalingen.

Als u nog meer informatie wilt over het Pali Canon Project stel ik voor om in de pagina's van het PCP rond te kijken. Als u zich wilt inschrijven of nog meer informatie wilt kunt u altijd een inschrijvings/vraagformulier invullen op de inschrijvingspagina.



Wilt u samenwerken mail dan naar DjangoVaal@toegangtotinzicht.nl