Nidhi Kanda
De Reserve Voorraad

Vertaler Pali: Thanissaro Bhikku
Vertaler Engels: Django Vaal
Bron: www.accesstoinsight.org

Een persoon verbergt een voorraad,
Diep onder de grond, op het grondwaterniveau:
"Wanneer een behoefte of plicht opkomt,
zal dit mij verzorgen in mijn behoeften,
voor mijn vrijheid als ik in ongenade val bij de koning,
gemolesteerd door dieven,
in het geval van schuld, hongersnood of ongelukken."
Met doelen zoals dit
In de wereld
Is een voorraad opgeborgen.

Maar hoe goed het ook is geborgen,
Diep onder de grond, op grondwaterniveau,
Zal het alles niet altijd men' zijn behoefte dienen.
De voorraad schuift van zijn plek,
Of iemand zijn geheugen raakt in de war;
Of -ongezien-
Water slangen gaan ermee vandoor,
Yakkha's stelen het,
Of haatvolle erfgenamen gaan ermee vandoor.
Wanneer iemand zijn verdienste eindigt,
Is het totaal vernietigd.

Maar wanneer een man of een vrouw,
Een goed opgebouwde voorraad heeft gespaard,
Van geven, deugdzaamheid,
Zelfbeheersing en zelfbeteugeling,
Met hoogachting tot een heiligdom,
De Sangha,
Een goed individu,
Gasten,
Moeder, vader,
Of oude broer:
Dat is een goed opgebouwde voorraad.
Het kan niet worden afgenomen.
Het volgt je overal

Wanneer, deze wereld verlaten,
Waar je ook gaat,
Neem je het met je mee.
Deze voorraad deel je niet met anderen,
En het kan niet gestolen worden door dieven.
Dus, beleidvol, moet je verdienste maken,
De voorraad dat je overal zal volgen.
Dit is de voorraad
Dat geeft alles wat zij willen
Aan menselijke wezens, goddelijk.

Waar devas naar streven,
Dat alles is vergaard door dit.
Een mooi uiterlijk, een mooie stem,
Een goed gevormd lichaam, knap,
Heerschappij, een gevolg:
Dit is allemaal vergaard door dit.
Aardse koningschap, heerschappij,
Het geluk van een keizer,
Koningschap over devas in hemelen:
Dit is allemaal vergaard door dit.
Het bereiken van de menselijke staat,
Elke vreugde in de hemel,
Het bereiken van de Verlichting:
Dit is allemaal vergaard door dit.
Goede vrienden,
Passende inspanning,
Meester zijn van helder weten en bevrijding:
Dit is allemaal vergaard door dit.

Scherpzinnigheid, vrijmakingen,
De perfectie van de leerling:
Dit is allemaal vergaard door dit.

Private Verlichting,
Boeddhaschap:
Dit is allemaal vergaard door dit.

Zo krachtig is dit,
De vergaring van verdienste,
Dus de wijze, de beleidsvolle,
Lof de voorraad aan verdienste
Die al gemaakt is.



Voor gebruik van deze tekst kijk op Copyright