Parajika

Zware Overtredingen

Vertaler Engels: Django Vaal
Bron: http://www.sacred-texts.com/bud/sbe13/sbe1304.htm en http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/thanissaro/bmc1/ch04.html

Hier deze vier voorschriften, die de handelingen bespreken die Nederlaag brengen, komen in recitatie.

1. Welke Bhikkhu dan ook die het systeem van zelftraining voor Bhikkhu's op zich heeft genomen, zonder dat hij de leer heeft afgewezen, of zijn zwakte heeft medegedeeld, in gaat met de sexuele daad, zelfs als het met een vrouwelijk dier is, is hij verslagen en niet langer in training.

2. Welke Bhikkhu dan ook die neemt van een dorp of een bos zonder dat het gegeven is - wat men diefstal noemt - zoals wanneer men neemt wat niet gegeven is, zullen koningen de crimineel arresteren en slaan met een stok, hem gevangen nemen, of hem verbannen, zeggend, "Jij bent een dief, jij bent dom, jij bent een dwaas, jij bent onbetrouwbaar" - een Bhikkhu die neemt wat niet is gegeven is op dezelfde manier verslagen en niet langer in training.

3. Welke Bhikkhu dan ook die bewust iemand zijn leven ontneemt, of een moordernaar voor hem zoekt, of de voordelen prijst van de dood, of hem aanmoedigt om dood te gaan (als): "Goede man van mij, wat voor nut heeft dit ongelukkig en miserabel leven voor jou? Dood zijn zou beter zijn voor jou dan leven," of met zo'n idee in de geest, zo'n doel in de geest, door verschillende argumenten, de dood prijzend of iemand anders aanmoedigend tot zelfdestructie - ook hij is verslagen en niet langer in training.

4. Welke Bhikkhu dan ook die zonder directe kennis, zichzelf aanprijst als met superieure menselijke staat, een waarlijk nobele kennis en visie presenteren als in hem, zeggend "Zo weet ik, zo zie ik" en op een bepaald moment, beïnvloedt of niet beïnvloedt, voelt hij zich schuldig, en is verlangensvol om bevrijd te worden van zijn onvertreding en hij zal zeggen, "Broeders, wanneer ik niet wist zei ik dat ik wist; wanneer ik niet zag, zei ik dat ik zag - vruchteloos, fout en ijdel" als het niet van overschatting was, is hij ook verslagen en niet langer in training.

Eerbiedwaardige heren, de vier Voorwaarde voor de Nederlaag zijn gereciteerd, van welke wanneer een Bhikkhu in gevallen is of anders, hij niet langer toegestaan is om samen te wonen met de Bhikkhu's. Zoals ervoor en erna, hij is verslagen, niet langer in training.

In respect voor hen, vraag ik de eerbiedwaardigen, "Zijn jullie zuiver in deze vorm?"

Een tweede keer vraag ik jullie, "Zijn jullie zuiver in deze vorm?"

Een derde keer vraag ik jullie, "Zijn jullie zuiver in deze vorm?"

De Eerbiedwaardigen zijn nu zuiver. Daarom blijven zij stil. Zo begrijp ik.



Voor gebruik van deze tekst kijk op Copyright