Nidana

Introductie

Vertaler Engels: Django Vaal
Bron: http://www.sacred-texts.com/bud/sbe13/sbe1303.htm

Mag de Sangha, de gerespecteerde Heren, mij aanhoren!


Vandaag is de heilige dag (van de hele of nieuwe maan), de vijftiende dag van de halve maand.

Als het goed uit komt voor de Sangha, laat dan de Sangha Uposatha houden, laat het de Patimokkha reciteren.

Hoe is het met respect voor de voorbereidingen voor een ontmoeting van de Sangha?

Laat de gerespecteerde broeders hun zuiverheid verklaren, en ik zal de Patimokkha herhalen.

Luister alleen goed en let op!

Wie een overtreding heeft begaan, laat hem dit mededelen! Als geen overtreding is begaan is het juist om stil te blijven!

Nu, eerbiedwaardige Heren, het is door jullie stilte, dat ik zal weten dat jullie zuiver zijn. Voor elke vraag moet er een antwoord zijn, dus, in een ontmoeting zoals deze, wordt elke vraag drie keer gesteld. Dan als een Bhikkhu, wanneer het drie gevraagd is, wetend zich weerhoudt om een overtreding mede te delen, is hij schuldig aan het uitspreken van een bewuste leugen. Eerbiedwaardige heren, het uitspreken van een bewuste leugen is door de Geëerde verklaard als een leedvolle voorwaarde (voor het heilige leven). Daarom een overtreding, als deze er is, zou moeten medegedeeld worden door de Bhikkhu die het zich herinnert, en verlangt om daarvan bevrijdt te zijn. Voor een overtreding, wanneer medegedeeld, zal een licht voor hem zijn.

Eerbiedwaardige Heren, de introductie is nu gereciteerd.

Daarom vraag ik jullie, eerbiedwaardige Heren, "Zijn jullie zuiver in deze vorm?"

Een tweede keer vraag ik jullie, "Zijn jullie zuiver in deze vorm?"

Een derde keer vraag ik jullie, "Zijn jullie zuiver in deze vorm?"

De Eerbiedwaardigen zijn nu zuiver. Daarom blijven zij stil. Zo begrijp ik.



Voor gebruik van deze tekst kijk op Copyright