Kusala Sutta
Heilzaam

Vertaler Pali: Thanissaro Bhikku
Vertaler Engels: Django Vaal
Bron: www.accesstoinsight.org

"Verlaat wat onheilzaam (akusala) is, monniken. Het is mogelijk om datgene wat onheilzaam is te verlaten. Als het niet mogelijk is om onheilzaamheid te verlaten, dan zou ik jullie niet zeggen: "Verlaat wat onheilzaam is". Maar omdat het mogelijk is om onheilzaamheid te verlaten zeg ik jullie: "Verlaat wat onheilzaam is". Als het verlaten van wat onheilzaam is, zou strekken tot schade en pijn, dan zou ik niet zeggen: "Verlaat wat onheilzaam is". Maar omdat verlaten van onheilzaamheid strekt tot voordeel en geluk, zeg ik tegen jullie: "Verlaat wat onheilzaam is".

Ontwikkel wat heilzaam (kusala) is, monniken. Het is mogelijk om heilzaamheid te ontwikkelen. Als het niet mogelijk zou zijn om heilzaamheid te ontwikkelen, zou ik niet zeggen tegen jullie: "Ontwikkel wat heilzaam is". Maar het is mogelijk om te ontwikkelen wat heilzaam is, daarom zeg ik tegen jullie: "Ontwikkel wat heilzaam is". Als deze ontwikkeling van wat heilzaam is zou strekken tot schade en pijn, dan zou ik niet zeggen tegen jullie: "Ontwikkel wat heilzaam is". Maar omdat ontwikkelen van wat heilzaam is strekt tot voordeel en geluk, zeg ik tegen jullie: "Ontwikkel wat heilzaam is". "

Voor gebruik van deze tekst kijk op Copyright