Udakarahaka Suttas
Een plas water

Vertaler Pali: Thanissaro Bhikku
Vertaler Engels: Django Vaal
Bron: www.accesstoinsight.org

45."Stel je een plas met water voor die bezoedeld, troebel en modderig is. Als een man met goed zicht staat aan de oever ervan, dan zou hij de schelpen, het grind en de kiezelsteentjes, of de school van zwemmende of rustende vissen niet zien. Waarom is dat? Door de bezoedelde natuur van het water. Op dezelfde manier, dat een monnik met een bezoedelde geest zijn eigen voordeel, de voordeel van anderen en de voordeel van beide zou weten; dat hij een bovenmenselijke staat, een waarlijk nobel scheiding van kennis en visie zou realiseren: zoiets is onmogelijk. Waarom is dat? Door de bezoedelde natuur van het water."

46."Stel je een plas met water voor die helder, doorschijnend en onbezoedeld is. Als een man met goed zicht staat aan de oever ervan, dan zou hij de schelpen, het grind en de kiezelsteentje, en de zwemmende en rustende scholen van vissen zien. Waarom is dat? Door de onbezoedelde natuur van het water. Op dezelfde manier, dat een monnik met een onbezoedelde geest weet heeft van zijn eigen voordeel, de voordeel van anderen en beide; dat hij een bovenmenselijke staat realiseert en een waarlijk nobele scheiding van kennis en visie: zoiets is wel mogelijk. Waarom is dat? Door de onbezoedelde natuur van de geest."


Voor gebruik van deze tekst kijk op Copyright