Harmonie van Eenheid en Onderscheid
Sandokai

Meester Shitou

Vertaler: Ad van Dun
Bron: http://www.prajna.nl/f_index.htm

De geest van de grote wijze uit India
is vertrouwelijk overgedragen van west naar oost.
Mensen mogen weliswaar slim of dom zijn,
maar de Weg kent geen noordelijke of zuidelijke meesters.
De spirituele bron straalt helder in het licht;
de stromen vertakken zich in het duister.
Het grijpen naar dingen is een teken van waan,
maar opgaan in eenheid is nog geen verlicht zijn.
Alle voorwerpen van zintuiglijke waarneming
staan in samenhang, maar ze staan ook los.
In onderlinge samenhang ontstaat betrokkenheid.
Zo niet, dan behoudt elk zijn plek.
Beelden verschillen van vorm en kwaliteit,
geluiden zijn prettig of hinderlijk.
Verfijnde en ruwe taal vallen samen in het duister,
duidelijke en vage uitspraken krijgen betekenis in het licht.
De vier elementen keren terug tot hun natuur
zoals een kind terugkeert tot zijn moeder;
Vuur verwarmt, wind beweegt,
water doorweekt, aarde verstevigt.
Oog en zicht, oor en klank,
neus en geur, tong en smaak;
Bij alle afzonderlijke dingen
komen zo vanuit hun geworteld zijn de bladeren voort.
Stam en tak delen de essentie;
verheven en banaal, alles heeft zijn plek.
In het licht bevindt zich duisternis,
maar maak er geen duisternis van;
In de duisternis bevindt zich licht,
maar beschouw het niet als licht.
Licht en donker contrasteren met elkaar
zoals bij het lopen de voorste voet met de achterste.
Elk van de miljarden dingen heeft een waarde
die vorm vindt overeenkomstig plaats en functie.
Verschijnselen zijn er; doos en deksel passen.
Het principe is werkzaam; pijlpunten treffen elkaar.
Begrijp wat er bedoeld wordt, zodra je de woorden hoort;
hanteer geen eigen criteria.
Als je de Weg die recht voor je ligt niet vat,
hoe weet je dan of je het juiste pad bewandelt?
Vordering is geen kwestie van veraf zijn of dichtbij;
maar ben je verward, dan blokkeren bergen en rivieren jouw weg.
Hen die het geheim onderzoeken zeg ik met alle respect:
besteed jouw dagen en nachten niet vergeefs.

Bron:
Suzuki, S.: Branching streams flow in the darkness; Zen talks on the Sandokai. University of California Press 1999
Leighton, T.D.: Cultivating the empty field; the silent illumination of Zen Master Hongzhi. Tuttle 2000
Tanahashi, K. en Schneider, D.: Zencirkels. Amsterdam 1985
Cleary, T.: Timeless spring; a Soto Zen anthology. Weatherhill 1980
James Mitchell: http://www.plainfeather.net/soto/recordshitou.html

Voor gebruik van deze tekst kijk op Copyright